Cultural Años - 

a cuestas - tener (60) años a cuestas - to be (60) years old (PR)
abril - acaba de llegar a (38) abriles - he just turned 38 (Mex.)
abril - sumar veinte abriles - to be twenty years old (Mex.)
abril - tiene (36) abriles - he's 36 years old (Mex.)
almamaque - el almanaque ha empezado su ataque - (his) age is beginning too show (PR)
almanaque - el almanaque no miente - one can't fool the calendar/can't hide one's age (RD)
almanaque - es víctima del almanaque - s/he's getting old/is too old (PR)
almanaque - rebasar los (40) almanaques - to be past 40/over 40 (Mex.)
almanaque - reírse del almanaque - not to show one's age/not to let one's age stop her/him (NH)
almanaque - un hombre de (38) almanaques - a 38 year- old man (Ven.) 
almanaque - víctima del almanaque grandeliguero - too old for major league baseball (PR) 
almnaque - con sus (72) almanaques bien vividos - with a 72 full years behind him/her (PR)
añales - tengo añales de trabajar aquí - I'v been working here for years/for a long time (Guate.)
año bisiesto - leap year
años - todos ellos sacan al menos diez años más a sus parejas - they all are at least 10 years older than their mates (Nic.)
años - ¿Cuántos años me echas? - How old do you think I am?
años - afectarle los años a uno - to be feeling one's age (Opinión) (a Fulano ya le afectan los años)

años - anda en/por los cuarenta años - he's about 40 (Mex.)
años - como el buen vino (se mejora con los años) - s/he gets better with age (ESPN )
años - cuántos años tiene? Todos, más uno - he's really old. (RD)
años - dentro de cien años, todos calvos - eat drink and be merry, for tomorrow we die/ 100 years from now who'll care?
años - el hombre pasaba los (40) años - the man was over 40 (Opinión)
años - el programa lleva años de años - the program's been around forever (PR)
años - estar en sus veinte/treinta/etc. - to be in one's twenties/thirties (PR)
años - estar por llegar a los (20/30/40) - to be about to turn 20/30/40 (RD)
años - estar por llegar a los (30/40/etc.) anõs - to be almost (30/40/etc.) years old (RD)
años - hace dos mil años, se calcula -- año arriba, año abajo - 2,000 years ago, give or take a year/more or less (Esp.)
años - hacer caso omiso de los años - to ignore one's age, despite one's age (Cu)
años - Julio Franco sí le agacha a los años - Julio Franco overcomes his age/isn't bother by the years (RD)
años - la bola de años - reference to an older person, referring to the number of years lived (CR)
años - los años no vienen solos... ( With age comes wisdom [seems also to mean: age takes its toll]) ESPN
años - mi nieta tiene 8 años entrados en 35 - she's 8 going on 35 (Mex.)
años - muy pronto te quedarás sin años por delante - all of a sudden there are no more years left (ESPN)
años - no le pesan los años - he's not feeling his age (Opinión)
años - tener muchas horas de vuelo - to have lots of experience (Mex..)
años - tiene (30) años. Sí, en cada pata - s/he's 30 years old. I doubt that.
años - tiene (40) años encima - he's 40 (implying that that's a lot of years) (RD)
años - traer - traigo un año más de experiencia - I have another year of experience (ESPN)
años - un hombre por el cual los años resbalan sin aparente mella - age has no effect on him/doesn't change him (Cu)
años - ya entró en la treintena/cuarentena - s/he's already in her/his thirties/forties
años luz - estar a años luz de - to be light years away from something (están a años luz de ganar el campeonato) (RD)  
árbol - no es un árbol caído - he's not a has-been, not washed up (RD)
arenque (herring) - la edad es como asar arenque, se nota de lejos - you can't hide your age (RD)
ayer - parece que fue ayer cuando ... - it seems like only yesterday that … (Cu)ayeres - desde hace algunos ayeres (hace ya algunos ayeres) - for some time now (Mex.)
barba - tener barbas de (25) años - to be (25) years old (ese récord tiene barbas de 25 años) (RD)
barrera - cruzar la barrera de los (70) años - to turn (70) (PR)
benjamín/benjamina - youngest of the family
calendario - a los (50) calendarios de edad - at 50 years old (Mex.)
calendario - aportar (81) calendarios - to be 81 years old (Mex.)
calendario - de (27) calendarios - 27 years old (Ven.) 
calendario - sumar (40) calendarios - to be 40 years old (Mex.)
calendario - un calendario después - a year later (Mex.)
calendario - una persona de sus propios calendarios-a person of indeterminate age; who knows how old (People)
canas - él tiene más canas entre ... - he's the most experienced/oldest among … (ESPN)canas - empezar a peinar canas - to begin to show one's age (RD)
canas - mostrar un respeto a las canas - to show respect for age/experience (ESPN)
canas - peinar canas – to have experience (Cu)canas - tener los cabellos y la barba canos - to have gray hair and a gray beard (Opinión)
cartuchos - tener cartuchos por quemar - to still have life left
cartuchos - todavía quedan balas en mis cartuchos - there's life in the old guy yet (PR)
cenizas - no quedan cenizas de aquellos fuegos - that's long gone (Mex.)
chaviza - younger group of people (Mex.)
contar - contar con (45) años - to be (45) years old (Nic.)
cuarenta - la múcura (clay jar) se hace más pesada al rebarse los (40) calendarios - things get tougher after 40 (beis) (Mex.)
cuarenta - la vida empieza a los cuarenta - life begins at forty (Mex.)
cuerda - quedarle cuerda a - to have some life left (Nic.)
cumiche - youngest of the family (Nic.)
curtido - menos curtido - younger, less experienced
curtido - older, experienced (Cu)
doblar - la dobla en edad - he's twice her age (Opinión)
doblar - le dobla la edad - he's twice her age (Opinión)
doce - cambios al cuarto para las doce - last minute/eleventh hour changes (Mex.)
edad - a los (40) el tiempo parece subir de dos en dos los escalones - time goes by faster as you age (DiarioNY)
edad - doblarle la edad a - to be twice someone's age
edad - maquillar su edad - to lie about one's age
edad - por la edad a uno se le caen las carnes - one's skin sags as s/he ages (PR)
edad - quitarse la edad - to lie about one's age/pass oneself off as younger (RD)
edad - sentir el peso de la edad - to feel the weight of one's years (ESPN)
edad - Sin fecha de vencimiento - said of one who doesn't seem to age (RD)
edad - tener el colmillo retorcido - 'ser sagaz por la edad - to have the wisdom which comes with age' (Mex.) 
edad de pelotero - older than one says; refers to lying about one's age (RD)
entrecano - graying (el pelo es entrecano) (PR)
envejecer - el corazón no envejece, el cuero es el que se arruga - age, like beauty, is only skin deep
era/época - el año 1000 de n.e. (de nuesrta era/época) (Mex.)
estar casi en los (30) años - to be almost 30 (PR)
estar en sus (30) de edad - to be (30-some) years old (RD)
estar en sus treintas, cuarentas, etc. - to be in one's 30's, 40's, etc. (RD)
estrés - stress (Opinión)
experiencia - con (11) temporadas sobre él, - with 11 seasons to his credit (on his shoulders/back) (Football - ESPN)
experiencia - La experimentada intérprete - the experienced/older singer (PR)
fracatán - large quantity (todo el fracatán de años) (RD)
friolera (con la friolera de 10 horas en 2 meses) -reference to a large number
frisar en - to be getting on to, to be nearing (frisa en los 40 años)
geratría - geriatrics (Opinión)
guácaras - en el año de las guácaras - a long, long time ago (PR)
hace treintipico (cuarentipico, etc) de años - thirty-some (forty-some, etc.) years ago (PR)
joven - el equipo cuenta con un cerebro joven en su nuevo dirigente - a young manager/young mind (RD)
joven - estar en pañales - to be in the beginning stages
joven - pinitos - en sus pinitos - in early stages, first steps (Knobloch en sus pinitos en el jardín izquierdo) (RD)
joven - pinitos - hacer sus pinitos - to take first steps, cut teeth 
joven - ser verde en formación - to be young, immature, undeveloped (Nic.)
lucir de 15 - looks about 15 (looks young)
lunas - le costará muchas lunas para - it will be a long time before s/he … (PR)machuelito - youngster (said ironically of someone older that he claims) (RD)
marras - hace marras que no voy a México - I haven't been to Mexico in ages 
mes - para llegar a fin de mes se largaba a la ruta - to make ends meet, he took to the road. (Col.)
mocito - ya no es ningún mocito - he's not a kid anymore
momiza - older group of people (Mex.)
múcura - (earthenware jug) - ya pesa la múcura - he's being to feel his age/to slow down (Mex.)
múcura - la múcura (clay jar) se hace más pesada al rebasarse los (40) calendarios - things get tougher after 40 (beis) (Mex.)
muertazo - ser un muertazo - to be all washed up, a has been (RD)
muerto - estar contemplando la raíz del zacate (grass) - to be pushing up daisies (CR)
ñapa - a small extra amount - le calculo (60) años con su ñapa - I figure s/he's 60 plus years old (RD)
ocaso - en el ocaso de su vida - in the autumn of his life/his later years (Nic.)
octogenario - octogenarian (Newsweek) 
olvido - pasar a la colina del olvido - to be forgotten, to fade away (RD)
peseta - rondar en edad la peseta - to be around 25 years old (RD)
pico - y pico largo - some (tiene (40) años y pico largo -s/he's 40 and then some (quite a bit more) (RD)
primaveras - tener (24) primaveras - to be (24) years old (PR)
psicogerentólogo - psychogerentologist (Opinión)
quinceañero - él no es ningún quinceañero - he's no kid (ESPN)
quinceañero - fifteen-year-old (Cu)
quinceañero - tiene (61) años pero se siente quinceañero - he's 61 but he feels like a kid again (Cu)
rayar - estar rayando (en) (los cincuenta) - he's around 50/going on 50 (Mex.)
recibir las aguas bautismales - to get baptized in a field; to start as (a rookie) (RD)
rondar - to be around (debe estar rondando los [60] años) (RD)
rozar - Con una edad promedio que roza los (28) años … - with an average age that's around 28 … (ESPN)sombra - no ser la sombra de - not to compare with, not to be what one used to be (RD)
taco - ya tiene (40) tacos - he's already 40 years old (Esp.)
tercera edad - golden age (Opinión)
ticinco - tengo ticinco años - said when one does not want to admit his/her age (CR)
tiempo - darle tiempo al tiempo - be patient
tiempo - el Padre Tiempo le pagó una visita al equipo - the teams has gotten old (ESPN)
tiempo - el padre tiempo no perdona - you can't stop the aging proces (Mex.)
tiempo - el señor tiempo le está jugando una mala pasada - one is showing his age (sport) (PR)
tiempo - el tiempo dirá - time will tell (PR)
tiempo - es volando que va el año/el tiempo - the year/time is flying by (RD)
tiempo - Franco sigue ganando la batalla al Padre Tiempo - he just doesn't seem to age (RD)
tiempo - hacha - el hacha va y viene - time passes (RD)
tiempo - intentar corrérsele a su majestad el tiempo - to try to defeat age/defy the aging process (Nic.)
tiempo - los embates del tiempo - the ravages of time
tiempo - Padre Tiempo - él no pudo vencer al Padre Tiempo - he couldn't beat Father Time (Mex.)
tiempo - Se ríe del padre tiempo - doesn't let age bother him (Opinión)
tostón - ya tengo más de un tostón - I'm already over 50 (ref: tostón - 50 centavo coin)
transar - to settle on, to guess (¿Qué edad tiene él? Yo me transo con (40). How old is he? I'd say about 40.) (RD)
vejez - a la vejez se apoca el dormir, y se aumenta el gruñir - as we age we sleep less and grunt/grouse more
vejez - a la vejez viruelas - you're only as old as you feel
vejez - la vejez es una maldición que nunca viene sola - with age come problems
vejez - no hay medicina buena para la vejez - there's no cure for old age
velas - apagar 30/50/60, etc. velitas - to be 30/40/50/60, etc. years old (RD)
velas - mientras más velitas apaga, más efectivo se hace - the older he gets, the better he gets (baseball) (Mex.)
velas - sopla más de 2/3/4, etc. docenas de velas - s/he's over 24/36/48, etc. (Mex.)
velas - tener que soplar más de 2/3/4, etc. docenas de velas en cada cumpleaños - to be over 24/36/48, etc. years old (Mex.)
viejo - Lo viejo no acaba de morir y lo nuevo no acaba de nacer - things haven't changed (RD)
viejo - mientras más viejo, más pelón de la frente - with age one slows down mentally (Mex.)
viejo - (same old stories) - las (historias) tan llevadas y tiradas (Nic.) - old and tired stories (Nic.)+A155
viejo - al jacal viejo no le faltan goteras - with age come physical problems/come infirmities (Mex.)
viejo - antañón/antañona - very old (Opinión)
viejo - cascajo - ando hecho un cascajo - I'm an old wreck (Mex.)
viejo - comenzar a beber de la fuente de la vejez - to be to get old/to show one's age Nuevo Heraldo)
viejo - Como dijo Henry Ford, cualquiera que deje de aprender es viejo, tenga 20 u 80 años - As henry Ford said, anyone who stops learning is old, whether he be 20 or 80 years old (RD)
viejo - contado (numbered) - tiene los días contados - his/her days are numbered 
viejo - cuando Dios dijo ‘‘hágase la luz’’, ya debía dos meses... - said to indicate that someone is really old (RD)viejo - cucha - old biddy
viejo - cucho - old codger 
viejo - cuento de viejas - old wives' tale
viejo - dar el viejetazo - to age suddenly/to suddenly seem old (Mex.)
viejo - dichos de los viejitos son evangelios chiquitos - with age comes wisdom (CR) 
viejo - el diablo sabe más por viejo que por diablo - with age come wisdom
viejo - empezar a peinar canas - to start to get old/be looking old
viejo - entre más se vive, más se ve - with age comes wisdom (CR)
viejo - está en el umbral de la madurez - just reaching maturity (Mex.)
viejo - estar como una pasa - to be old and wrinkled (CR)
viejo - estar en horas extra - to be really old (CR)
viejo - estar en las diez de últimas - to be on one's last legs
viejo - estar en sus últimas - to be on one's last legs (Diario NY)
viejo - estás en el otoño de la vida cuando todo se te empieza a caer - you're in autumn of life when everything in your body begins to fall on you (Nic.)
viejo - experimentado - older (La experimentada intérprete - the experienced/older singer) (PR)
viejo - fruta - a mi edad ya ni fruta verde compro - I'm so old that I don't dare buy unripe fruit (Mex.) A:A
viejo - ir - ya llegó donde iba - he's past his prime (RD)
viejo - la liga ha visto una suerte de "grisado" - there has been a graying (aging) of the league (ESPN)
viejo - lechuza vieja no entra en cueva de zorro - with age comes wisdom
viejo - los años empiezan a tocar los dinteles de - the years are beginning to show on (someone) (RD)
viejo - lucir cada segundo de sus (42) años - to show every day of one's (42) years (Opinión)
viejo - mancha de (la) vejez - age/liver spot
viejo - matusalénico - old as Mathusalem (RD)
viejo - Metusalén - tener más años que Metusalén - to be older than Methusalem (Mex.)
viejo - mientras más viejo te pones, más tienes que trabajar para estar al nivel de los jóvenes - the older you get the harder it is to keep up (DiarioNY)
viejo - mis viejos - my parents (old man and old lady) (RD)
viejo - ocaso de la carrera - the end of one's career, twilight of one's career (Ven.)
viejo - Oh, eso es del tiempo de Ñanguey! - said of something very old/outdated (Perú)
viejo - otoño de la carrera - autumn of one's career (ESPN)
viejo - pasar a la llanura - to go out to pasture (Nic.)
viejo - peinar más canas – to be getting older, to be getting up there, to be no longer a kid (PR)viejo - ponerse viejo - to get old (me estoy poniendo viejo) (PR)
viejo - Racá - tener más años que Racá - to be as old as the hills (RD)
viejo - ruco - ya estoy ruco - I've gotten/I'm getting old (Mex.)
viejo - ser más viejo que andar a pie - to be as old as the hills (PR)
viejo - ser más viejo que carracuca - to be as old as the hills 
viejo - ser más viejo que el frío - to be as old as the hills (PR)
viejo - ser más viejo que rascar - to be as old as the hills
viejo - tener los días contados - to have one's days numbered (Ven.)
viejo - últimas - estar en las últimas - to be on one's last legs (PR)
viejo - una olla que ya no sirve (ni para cocinar frijoles) - a has been (Opinión)
viejo - una pieza de museo - a museum piece (RD)
viejo - vejestorio - relic/old relic (person) (Opinión)
viejo - veterano - un atleta con piernas veteranas - an older athlete/athlete with old legs (RD)
viejo - veterano - un veterano de mil batallas - a seasoned veteran (RD)
viejo - veterano - veteranísimo - long-time veteran, very experienced, old (Cu)
viejo - vetusto - very old, ancient (RD)
viejo - viejerío - a group of old folks, especialy of old women (Mex.)

viejo - viejos los cerros y todavía reverdecen - there's still life in the old guy yet (Mex.)
viejo - yayo - grandpa (Opinión)
vitaminas - conservar vitaminas para sostenerse en activo - to have enough energy to be active (at his/her age) (Mex.)