|
CLOTHES -
Ropa
a-b
c-d
e-f g-h
i-j k-l
m-n o-p
Q-R
s-t
u-v w-x
y-z
Raqueta
- snowshoe
rebozo - jala más un rebozo que un caballo brioso - speaks of the power
of the attraction of women (Mex.)
rebozo - que salgan sin rebozo y a cara descubierta - let them do things
above board (RD)
reloj - aún le queda cuerda al reloj - s/he still has something left;
s/he still has life in her/him (Mex.)
retazos - escuadra armada a retazos - team patched together (Mex.)
ropa - A algunos de la delincuencia le brinca de la ropa You can tell
at a glance (RD)
ropa - a quemarropa - point-blank (Nic.)
ropa ö aprender a cruzar los r’os sin mojarse la ropa ö to learn to
do things without harming oneself (RD)
ropa ö aquel que tiene de t—, con un tesoro topa, pero aquel que est‡
desnœ, to' le viene menos ropa ö the rich get richer and the poor get
poorer (refr‡n campesino) (RD)
ropa ö hay ropa tendida ö the walls have ears (as when a child approaches
a conversation best unheard) (Ven.)
ropa - La ropa sucia se lava en casa - wash the dirty laundry at home
(discuss private issues in private) (PR)
ropa ö muda de ropa ö change of clothes (RD)
ropa ö opinar sin guardar ropa y sin toalla ö to express opinions without
holding anything back and without giving in (RD)
ropa - ropa de caj—n ö favorite style/type of clothing (los pants son
la ropa de caj—n en la secundaria) (Mex.)
ropa- ropa de frío
- winter clothes, cold weather clothes (PR)
ropa - saber nadar y guardar la ropa - to know how to protect oneself
(in politics, for example)
ropa - sacar ropa al sol de alguien
- to air someone's dirty laundry/personal secrets in public (Mex.)
ropa ö tener problemas tanto dentro del diamante como en ropa de civil
ö to have problems on and off the field
ropaje - quitarse por momento el ropaje de (dominicano/cubano)- forget
for a moment one is (Dominican/Cuban, etc.)
ropero - fuerte como un ropero de guayac‡n - as strong as an ox (as
a wardrobe made of guaiacum [a type of tree]) (Nic.) |
