FOOTBALL - fútbol americano  A-B   c-d   e-f   g-h   i-j  k-l  m-n   o-p   q-r   s-t   u-v   w-x   y-z


Accuracy - puntería (ESPN)

accurate - certero (throw accurate passes - realizar pases certeros) (ESPN)

Achilles tendon - tendón de Aquiles (ESPN)
Achilles tendon (tear an achiles tendon) - desgarrarse el tendón de Aquiles ESPN)

advance/move the ball  - adelantar el balón

aerial circus - circo aéreo (Mex.)

AFC East/North/South/West - AFC Este/Norte/Sur/Oeste

against (twelve in a row against divisional rivals) - ante (doce en fila ante rivales divisionales) (ESPN)

ahead - arriba (ESPN)

ahead (ahead by [4] points) - estar arriba [4] puntos (ESPN)

ahead - put a team ahead - mandar al frente a (Mex.), poner al equipo arriba (ESPN)

ahead (be ahead in the score) - liderar el marcador (ESPN)

air (put too much air under it - to throw a floating pass) - la bola llegaba muy flotada (ESPN, tv)

air game/offense - ofensiva aérea

alive - keep the drive alive - mantener con vida la marcha (ESPN)

all star team - equipo de todos estrellas (ESPN)

alligator arms (said of a receiver who holds his arms in tight to his body to avoid a hit, often as a result of previous contact) - [tiene] brazos de cocodrilo (ESPN, tv)

allow yards - permitir yardas (ESPN)
American Conference - Conferencia Americana

anchor on defense - ancla de la defensa (Mex.)

anger management - control del enojo (ESPN)

announce footbal games - narrar fútbol americano (ESPN)

anterior cruciate ligament - ligamento cruzado anterior (Mex.)

apply pressure - aplicar presión (ESPN)

arena football - fútbol americano arena (ESPN)

arthroscopic surgery - cirugía atroscópica (ESPN)
artificial turf  - cancha sintética, césped artificial, empastado artificial (Mex.)
assistant coach - asistente

at home - en casa (ESPN)
attempt - intento

attempt (pass/field goal attempt) - intento de pase/gol de campo (Mex.)

audibles - audibles (Arg.)

audibles (call audibles) - hacer audibles (Arg.)

autograph signing - firma de autógrafos (NFL latino)

automatic first down - primero y diez automático

avoid sacks - evitar capturas (ESPN).

away game - juego en casa ajena (Mex.)

Back judge - juez zaguero (Mex.)

back/deep (to be back in coverage) - retrasado (estar retrasado en cobertura) (ESPN)

back/deep to receive (the kick) - profundo para recibir (la patada/el despeje)

back-up - respaldo, (de) reserva, suplente

back-up (kicker/tight end/etc) - de respaldo (pateador/ala cerrada/etc. de respaldo (Mex.)

backed up (to one's own goal line) - encajonado (they had us backed up to our goal line - estábamos encajonados) (ESPN)
balanced attack/team - ataque balanceado (por tierra y aire)/equipo balanceado (Mex.), equilibrado (ESPN), ataque equilibrado (ESPN)
ball - balón, bola, el ovoide, pelota
ball carrier - hombre del balón, acarreador (NH), corredor de bola (Opinión), portabalones (ESPN)

ball control - control del balón (Mex.)

banged up (injured) - golpeado (ESPN)

barefooted kicker - pateador descalzo (ESPN)

barely breaks a sweat - apenas transpirar el uniforme (ESPN)

Bears (Chicago) - Osos, los "plantígrados" (Mex.)

beat/defeat - vencer a, doblegar a (Mex.)

       beat – the team to beat – el enemigo a vencer (NFL en español)

beat badly - aplastar a (Mex.), apalear a (Mex.), arrollar a (Mex.), dar una paliza a (Mex.), pasar por encima de (Mex.), vapulear a (PR)

beat someone on their own field - superar en su propia casa a (Arg.)

beat somebody out (for a place on the team) - derrotar a (Arg.)

beat the blocker - superar al bloqueador (ESPN)

beat the cover - superar la cobertura (ESPN)

 

beat the defender/corner, etc. - ganar/superar al defensor/al esquinero, etc. (ESPN), superar su marca (ESPN)
beat the defender/cover man - vener al marcador (ESPN), vencer al defensivo (NFL en español)
beat the defense/right tackle - vencer a la defensiva/al tackle derecho (ESPN)

behind (in the score) - atrás (Mex.), abajo (ESPN), debajo (ESPN)

behind in the score - they were behind in the score - iban atrás (Mex.)

behind (behind by 13 points) - estar atrás por 13 puntos (Mex.), estar abajo por 13 puntos (ESPN)
bench (noun) - banca, banco

bench (verb) (bench a player) - sentar a, enviar a la banca a (Mex.)

bench (warm the bench) - calentar el banco

bench warmer - calentador de banco

Bengals (Cincinnati) - Bengalíes

big play - jugada grande

Bills (Buffalo) - los Bills, los astados
blind side - lado ciego
blitz - carga, el blitz, jugada de carga (Mex.)

blitz (verb) - enviar una jugada/jugadas de carga (ESPN), cargar (ESPN)

blitz (inside blitz) - jugada de carga por el interior (ESPN)
blitz (outside blitz) - jugada de carga por el exterior (ESPN), jugada de carga por los extremos (ESP

blitz (safety/linebacker/corner blitz) - carga de(l) profundo/apoyador/esquinero (ESPN), safety blitz - blitz de(l) profundo (Arg.)

blitz (zone blitz) - carga en zona (ESPN)
block (noun) - bloqueo, bloqueada
block (verb) - bloquear

block (make a block) - realizar un bloqueo (ESPN)
block a kick - tapar un intento de patada (Mex.)
block a kick/punt - bloquear una patada/despeje, desviar el balón (Mex.)

blocker - bloqueador (ESPN)

blockers - he has blockers - va con escolta (ESPN, tv)

blocking - bloqueo (ESPN)

blocking (pass blocking) - bloqueo de pase (ESPN)

blocking (run blocking) - bloqueo de corrida (ESPN)
blocking of a punt - bloqueo de una patada de despeje

blocking schemes - esquemas de bloqueo (ESPN)

blow a lead - desperdiciar una ventaja (Arg.), dilapidar una ventaja (ESPN)
boo (verb) - rechiflar, abuchear (ESPN)
boo, booing (noun) - rechifla, abucheo (ESPN)

books (betting books ) - libros de apuestas (ESPN)
bothered by an injury - resentirse de (se resintió del tobillo operado en el verano)

bounce - rebotar (Mex.)

bounce outside (runner) - rebotar hacia fuera (ESPN)

bowl game - partido de tazón (ESPN)

box - caja (ESPN, tv)

box (coaches boxes) - palcos

box (eight men in the box) - ocho hombres en la caja (ESPN, tv)

brawl - bronca (Mex.), riña (Mex.)
brawl (all-out brawl) - pelea campal (Mex.)
break away (verb) - escaparse
break loose - hacer una/la escapada

break a record - batir un récord (NFL en español)

break tackles - romper tackles (ESPN), quebrar tackles (ESPN)

break the plane of the goal line - romper el plano de la línea de gol (Mex.), romper el plano de las diagonales (Arg.)
break through the line - romper la línea de golpe

bring it (to them) - atacar (ESPN)

bring the fans to their feet - levantar de sus asientos a los fanáticos (ESPN), poner en pie a los fanáticos (NFL en español)

broadcast booth - cabina de transmisión (Jaguars)

broken play - jugada rota (NFL latino)

Broncos (Denver) - Broncos, los equinos (Mex.)

Browns (Cleveland) - Cafés

Buccaneers (Tampa Bay) - Bucaneros

bullet - balazo (Manning threw a one-yard bullet to Clark - Manning lanzó un balazo de una yarda a Clark) (ESPN)

bump and run - choque y corre (NFL Mex.)
burn the defender - quemar al defensor

burn (waste) time outs - quemar tiempos fuera (ESPN)

bury the opponents - sepultar a los oponentes (Mex.)

butterflies in the stomach - cosquillas en el estómago (ESPN)

bye - descanso (ESPN), fecha libre (Mex.)

bye (have a bye) - descansar (ESPN, tv)

bye in the first week of the playoffs - descanso en la primera semana de los playoffs (NFL en español)

bye week - semana de descanso (ESPN), semana libre (ESPN)