FOOTBALL - fútbol americano  a-b   C-D   e-f   g-h   i-j  k-l  m-n   o-p   q-r   s-t   u-v   w-x   y-z

Call/ref a game - sancionar un partido, pitar (ESPN)

call a penalty on - cobrarle una falta a (ESPN)

call back - anular (the play was called back on a penalty - la jugada fue anulada por castigo) (Mex.)

call plays - llamar jugadas (Mex.)

call - the call stands - se mantiene la llamada (ESPN)

calls (plays) - llamadas (ESPN)

call a safety - marcar el safety (Mex.)

Cardinals (Arizona) - Cardenales, los emplumados (Mex.)
carry (noun) - embestida, acarreo, corrida (ganar 169 yardas en 32 corridas) (ESPN)

carry (for gain) (noun) - avance (NH)

carry off the field (an injured player) - sacar del campo (NFL latino)

carry someone on (the team's) shoulders - llevar en andas a (ESPN)
carry the ball - llevar el balón, acarrear el balón, llevar el ovoide (Mex.)
cartilage (of the knee) - menisco(s) de la rodilla

catch (noun) - atrapada, captura (Mex.), engarce (Mex.)

catch (noun) (free catch) - atrapada libre (Mex.)

catch (noun) (free catch signal) - señal de atrapada libre
catch (verb) - atrapar, recibir

catchable - (a catchable pass) - pase cachable (Mex.), pase atrapable (ESPN)

cause (fumble/turnover) - obligar a (cause two turnovers - obligar a dos entregas de balón/cause the tight end to fumble - obligó a que el ala cerrada soltara el balón) (Mex.)
cause a fumble - provocar un balón suelto
center (noun) - centro

center (verb) - centrar (Mex.)
center snap (a bad snap) - centro (un mal centro)
Central Division - División Central

chain (yardage chain) - cadena de yardaje (Mex.)

chain gang - banda de cadena (N FL Mex.)

chalk talk - tácticas de pizarrón (Arg.)

challenge a play (a referee's call) - retar una jugada (Mex.), desafiar una decisión (ESPN, tv), arrojar el pañuelo rojo, desafiar una llamada (ESPN)

championship game - juego de campeonato (Mex.)
championship ring - anillo de campeón

change the signal/the play( at the line of scrimmage) - cambiar la señal/la jugada (en la línea de golpeo) (ESPN, tv)

charge (offensive/defensive charge) - carga ofensiva/defensiva (Mex.)

Chargers (San Diego) - Cargadores, el equipo sandieguino (Mex.), los del rayo (Mex.), los electrizantes (Mex.)
cheap shot - golpe sucio (ESPN)

cheap shot artist - artista de los golpes sucios (ESPN)

cheer (for a player) - ovacionar (a un jugador) (ESPN)

cheerleader - porrista (ESPN)

Chiefs (Kansas City) - Jefes, la tribu (Mex.)

chin strap - barbiquejo (Mex.)
chop block - bloqueo ilegal arriba-abajo por dos hombres

choose to receive - elegir recibir (ESPN)

circus catch - atrapada circense (ESPN)

circus play - jugada circense (ESPN)

clear the way (blocking) - despejar el camino (ESPN)

climate-controlled atmosphere (in a domed stadium) - ambiente climatizado (ESPN)

clip/clipping (noun) - bloqueo por la espalda abajo de (sic) la cintura, bloqueo ilegal por atrás (ESPN)
clock/game clock - reloj de juego, cronómetro, reloj de tiempo, reloj de jugada

clock (run out the clock) - terminarse el reloj de juego (los Osos se terminaron el reloj de juego) (Mex.)

close (adj.) - cerrado/apretado (game/victory - cerrado/apretado duelo/cerrada/apretada victoria) (Mex.), close game - partido parejo (ESPN)

close (adj.) - we've been close in all our games - hemos estado en la rayita en todos los juegos (Mex.)

close win - victoria ajustada (ESPN)

closelining - palancada (NFL en español))
coach - entrenador, coach (coaches) (Mex.)

coach (head coach) - entrenador en jefe, timonel, estratega (ESPN)

coach of the year - entrenador del año (ESPN)
coach (verb) - coachear (Mex.)

coaching staff - staff de coacheo (coucheo) (Mex.), cuerpo técnico (ESPN)
coin toss/flip - volado, sorteo de moneda (Arg.), sorteo (ESPN)

coin toss/flip (do the coin flip) - lanzar el volado (ESPN, tv)

coin toss (win/lose the toss) - ganar/perder el volado (ESPN, tv)

collective work agreement - acuerdo colectivo de trabajo (ESPN)

color man/comentator - comentarista (ESPN)

Colts (Indianapolis) - Potros, equinos (Mex.), los de blanco y azul (Mex.), el conjunto equino (Mex.), el equipo de la herradura (Mex.)

Colts fans - aficionados equinos (Mex.)

college football - fútbol colegial (ESPN)
comeback (coming from behind) (noun) - regreso, voltereta (ESPN), remontada (ESPN), recuperación (ESPN)

combination (passer-receiver combination) - mancuerna (ESPN)

combine (scouting combine) - combinado (ESPN)
combine (scouting combine) - el combinado de cazatalentos (ESPN)

come back (make a comeback in a game) - montar una reacción (Mex.)
Come Back Player of the Year - Jugador Regreso del Año
come from behind/overcome a deficit - recuperarse, recuperarse de una desventaja, venir de atrás, recuperarse de un déficit (ESPN), regresar (ESPN), remontar un marcador adverso (ESPN)

come out of retirement - regresar del retiro (NFL latino)

commissioner - comisionado

commit infractions - cometer penalidades (ESPN)

competition committee - comité de competición (ESPN)
complete a pass (to) - completar un pase/envío (a); hacer bueno un pase/un envío (a) (complete 10-17 passes - hacer buenos 10-17 pases) (Mex.), conectar un pase a (Mex.)
complete pass - pase completo

completions - completos (Mex.)

composure - compostura (he showed good composure in the pocket - mostró buena compostura en el bolsillo be protección) (ESPN
concussion - conmoción cerebral, concusión (ESPN)

condition/conditioning/shape (get in shape) - ponerse en forma

condition/conditioning/shape (out of shape) - fuera de estado (Arg.)

condition/conditioning/shape (stay in shape) - mantener forma, mantenerse en forma (Arg.)

conditional draft pick - un pick condicional (ESPN)

consecutive - consecutivo, al hilo (Mex.), en fila (Mex.), seguido (Mex.)

contact sport - deporte de contacto (Arg.)
contend for - contender por
contender/contending team - contendiente/equipo contendiente

contract extension - extensión de contrato (ESPN)

controlled substance abuse policy - política de abuso de substancias prohibidas (ESPN)

conversion - conversión

conversión (two-point conversión) - conversión de dos puntos (Mex.)

convert fourth downs - convertir cuartas oportunidades (ESPN)

convert third and ten situations - hacer conversiones de tercero y diez (Mex.)

convert third downs - convertir terceros intentos
corner - esquina

cool under pressure - frío bajo presión (ESPN)

coordinator (defensive/offensive coordinator) - coordinador defensivo/ofensivo (ESPN)

copy cat - copión (ESPN)

corner of the end zone - la esquina de la zona de anotación (Mex.)
cornerback (right side/left side) - esquinero (del lado derecho/izquierdo)

corps of receivers - cuerpo de receptores (ESPN)

count (the field goal didn't count) - el gol de campo no contó (ESPN)
cover (verb) - cubrir (cover a punt - cubrir una patada de despeje)

cover a receiver - cubrir a, cuidar a, vigilar a (cubir/cuidar/vigilar a un receptor), marcar (ESPN, tv)

cover a receiver one on one - cubrir a un receptor uno a uno (ESPN)

cover (give double cover/double cover) - doble marcar (ESPN, tv)

cover (verb) - recorrer (cover 43 yards in 4 plays - recorrer 43 yardas en 4 jugadas/(the drive covered 68 yards in 7 plays - el avance recorrió 68 yardas en siete jugadas (NFL en español) ) (Mex.)
coverage - cobertura, marcación (ESPN, tv)

coverage (adjust coverage) - ajustar la cobertura (ESPN), ajustar sus marcas (ESPN)

cover (double cover) - doble cobertura, cobertura doble (ESPN, tv), doble marcación (ESPN)

cover (man-to-man cover) - cobertura hombre a hombre (ESPN, tv)

Cover 2 defense - defensiva Cobertura 2 (ESPN)

coverage (single cover) - cobertura individual (ESPN), cobertura simple (ESPN)

coverage (to be in coverage) - estar en cobertura (ESPN)

crackback block - bloqueo ilegal bajo la cintura (ESPN)

cramps - calambres, los (ESPN)

creases - huecos (ESPN)

cross block - bloqueo cruzado (Mex.)

cross the plane of the goal (line) - cruzar el plano de (la línea) de gol (ESPN, tv)

crossbar - travesaño (ESPN)

crossbar - (hit the crossbar) - dar en el travesaño (ESPN)
crossing pattern - jugada de ruta cruzada, trayectoria en diagonal (Mex.), trayectoria cruzada (ESPN, tv)

cruciate ligament - el ligamento cruzado de la rodilla (ESPN)

curfew - toque de queda (ESPN)
cut (as in a runner makes a cut) (noun) - corte

cut (change direction) - desviar (Mex.)
cut/get rid of a player - deshacerse de un jugador, cortar a,dar de baja a (ESPN)

cut (of a player by a team) - recorte (ESPN)


Dead ball foul - falta de balón muerto (ESPN)

decide a game - decidir/definir un partido (an interception by Arnulfo Magaña was the deciding play of the game - una intercepción de Arnulfo Magaña fue la jugada que definió el partido) (Mex.)

decoy - señuelo (ESPN)

dead ball - bola muerta (Mex.)

dead ball foul - castigo de balón muerto (ESPN, tv)

decision making - la toma de decisiones (ESPN)

deep outside route - ruta por afuera a lo profundo (ESPN)

deep pass - pase profundo

defeat - descalabro (their second post-season defeat - su segundo descalabro en postemporada) (Mex.)

defeat/beat - vencer a, doblegar a (Mex.)
defeat by a large margin, beat badly - apalear

defend against the pass/the run - defender el pase/la corrida (ESPN), defender la carrera (ESPN)
defender - defensor, el defensa (NFL en español)

defending champions - campeones defensores (ESPN)
defense - defensiva, defensa (Mex.), retaguardia (NFL en español)

defense (3 - 4 defense) - formación 3 - 4

defense (nickle defense) - formación "nickle"
defensive back - back defensivo

defensive battle - duelo defensivo

defensive coordinator - coordinador defensivo (ESPN)
defensive end - ala defensiva/o, extremo defensivo (ESPN), alero defensivo (Mex.)

defensive infraction - infracción defensiva, infracción del defensor
defensive line - línea defensiva, la frontal (Mex.)

defensive lineman - liniero defensivo, el frontal (Mex.), el línea defensivo (NFL en español)

defensive rusher - cazamariscales (ESPN)
defensive secondary - secundaria defensiva, defensiva profunda
Defensive/Offensive Player of the Year - Jugador Defensivo/Ofensivo del Año

Defensive/Offensive Player of the Week - Jugador Defensivo/Ofensivo de la Semana (NFL latino)

deflect - desviar (deflect a pass - desviar un pase) (ESPN)

deflection - desvío (ESPN)
delay of game - demora, retraso del juego

depth chart - lista de profundidad (ESPN)

dictate the rhythm of the game - llevar el ritmo del partido (NFL en español)

dirty player - jugador sucio (ESPN)

disappointing season - decepcionante temporada (ESPN)

discord, in-fighting - grilla (the in-fighting [bickering] on the team - la grilla dentro del plantel) (ESPN)

disguise the defense- disfrazar la defensiva (Mex.)

dive into the end zone - tirarse un clavado hacia la zona de anotación (NFL latino), zambullirse en la zona final (ESPN)

division - división

divisional rival - rival de división (ESPN)

divisional title - título divisional

dominant/dominating (dominating defense) - dominante (una dominante defensiva) (ESPN)

Dolphins (Miami) - Delfines

doubtful (Bruschi is doubtful for the game - Bruschi es duda para el partido) (Opinión)

double foul - doble falta (ESPN)

double reverse - una doble reversible (NFL latino)

down (noun) - oportunidad (ESPN)

down (verb) (down a ball/punt) - bajar un balón/despeje (ESPN)

down field - campo abajo (NFL en español)

down marker - indicador de downs (Mex.), el indicador de intento (ESPN)

draft - sorteo (ESPN)

draft (college draft) - sorteo universitario (ESPN), draft colegial (Mex.), selección colegial (ESPN)
draft pick/selection -  selección, elección del draft (Arg.), pick del draft (ESPN)

draft pick (first round draft pick, person) - el selección de primera ronda (ESPN)

draft pick (overall draft pick) - global (selección global) (ESPN)

drawn off side - provocado
drive (noun) - ataque, avance, ofensiva, serie (ESPN), marcha (ESPN, tv), - drive (Mex.)

drive/driving under the influence of alcohol - manejar bajo la influencia del alcohol (ESPN), conducir bajo los efectos del alcohol (ESPN)

drop a pass - soltar un pase, dejar caer un pase (ESPN)

soltar un pase (ESPN)

drop back (on defense) - retrasar (a la defensiva) (Mex.)

drop back in coverage - retrasarse en cobertura (ESPN)

drop (a tackle) back in coverage - retrasar (a un tackle) en cobertura (ESPN)

drop back to pass - retroceder para pasar (NFL latino [Houston]), retrasarse para pasar (ESPN)

drop kick --patada que se ejecuta dejando caer el balón e impactándolo justo en el momento en que toca el suelo, botepronto

dropped pass - pase soltado

drug test - examen antidoping (Mex.)

duo/combination, pair - mancuerna (ESPN), dupla (ESPN)