FOOTBALL - fútbol americano  a-b   c-d   e-f   g-h   I-J  k-l  m-n   o-p   q-r   s-t   u-v   w-x   y-z

I-formation - formación en I (NFL Mex.)

illegal block - bloqueo/bloqueada ilegal
illegal contact - contacto prohibido, toque ilega, contacto ilegal (Arg.)
illegal motion - movimiento illegal
illegal procedure - procedimiento ilegal

illegal substituion - substitución ilegal (NFL en español)
illegal use of hands - uso ilegal de manos

Immaculate Reception - Recepción Inmaculada (ESPN)

impact player - jugador impacto (ESPN)

in a row - consecutivo, al hilo (Mex.), en fila (Mex.), seguido (Mex.)
in bounds - dentro del terreno

inactive list - lista de inactivos (ESPN)

inactive list (place someone on the inactive list - poner/colocar en la lista de inactivos a (ESPN)
incomplete pass - pase incompleto

inelligible player downfield - jugador inelegible campo abajo durante el pase (NFL en español)
inelligible receiver - hombre ineligible para recibir un pase, receptor ineligible

infraction - infracción (ESPN)
injure - lesionar

injured (get injured) - lesionarse

injured reserve list - lista de reserva de lesionados (ESPN), la reserva de lesionados (NFL latino)
injury - lesión

injury list - lista de lesionados/de bajas ESPN, tv)

injury prone (he's injury prone) - es de cristal (NFL latino)

injury (to continue to suffer from an injury) - estar resentido de (una lesión) (Mex.)

inside crossing route - ruta cruzada por adentro (ESPN)
instant replay - repetición instantánea

instant review - revisión instantánea (ESPN)
intentional grounding - pase intencionalmente lanzado al suelo
intercept - interceptar
interception - intercepción, interceptación (Mex.)

interception (throw an interception) - cometer una intercepción (Mex.)

interference - interferencia (ESPN)
interference (offensive/defensive interference) - interferencia ofensiva/defensiva (ESPN)

it depends on which one shows up (said of an inconsistent player) - depende de cuál juegue (depende de cuál Grossman juegue (ESPN)

it's not how you start, but how you finish - no es cómo empiezas, sino cómo terminas (ESPN)

Jaguars (Jacksonville) - Jaguares, conjunto del estado de Florida (NFL en español)

jell - cuajar (the offense jelled - la ofensiva cuajó) (Mex.)

jersey - jersey, camiseta, jerse (Mex.)

jockstrap - suspensorio atlético

jog/trot - trotar (ESPN)

juggle the ball - hacer juegos malabares con el balón (NFL latino [Houston])

jump ahead (in the score) - adelantarse (ESPN)