FOOTBALL - fútbol americano  a-b   c-d   e-f   g-h   i-j  k-l  M-N   o-p   q-r   s-t   u-v   w-x   y-z

Majorette - bastonera (Mex.)

make a first down - conseguir un primer intento (ESPN)

make a kick - conectar el balón/el goal/el extra, concretar (make three field goals - concretar 3 goles de campo) (Mex.)
make adjustments - hacer los ajustes

make bad throws - errar pases (NFL en español)

make contact - hacer contacto (ESPN)

make cuts - hacer cortes (ESPN)

make holes for the runners - crear huecos para los corredores (ESPN)

make plays - hacer jugadas (ESPN), realizar jugadas (ESPN)

make plays (we have to make those plays) - concretar jugadas (necesitamos concretar esas jugadas) (ESPN)

make tacklers miss - superar tackles (ESPN)
make tackles - hacer los tackles
make the catch - quedarse con el balón
make the extra point - convertir el punto extra, hacer el extra, poner el extra (Mex.), anotar el punto extra (ESPN)

make the field goal - hacer bueno el gol de campo (Mex.)

make the team - hacer el equipo (ESPN)
man in motion - hombre en movimiento
man-to-man coverage - cobertura hombre a hombre, cobertura individual (ESPN, tv), marcación personal (ESPN)

march - ofensiva (Mex.), avance (NFL en español)

mark the ball - marcar el balón (ESPN, tv)

mask the coverage - disimular coberturas (ESPN, tv)

match up against - combinar contra (Los Panthers combinan bien contra los Saints - the Panthers match up well against the Saints) (ESPN)

matchup - duelo (ESPN)

mathematical chance of getting into the play offs - probabilidades matemáticas de clasificar a los playoffs (ESPN)

meaningless game - partido de trámite (ESPN)

meet (play against) - medirse a (se medirán a los Carneros el domingo - they'll meet the Rams on Sunday) (ESPN), vérselas con (ESPN), cruzarse (ESPN)

mental errors - errores de concentración (Mex.)

middle (a pass over the middle) - un pase sobre el medio (NH)

middle (up the middle) - por el medio (ESPN), por el centro (ESPN, tv)
middle linebacker - apoyador central, apoyador medio

middle zone - zona intermedia (ESPN)
midfield - medio campo, media cancha (Mex.), la mitad de la cancha (ESPN)

midfield (at midfield) - a media cancha (Mex.)

mini-camp - mini campo (ESPN), mini-campamento (Arg.)miss (a tackle/a receiver/kick)- fallar (fallar un tackle/a un receptor/patada) (Mex.)

miss a block - fallar un bloqueo (ESPN)

miss a kick - errar una patada (Arg.), marrar (marró una patada - he missed a kick) (NFL en español, ESPN)

miss a tackle - perder el tackle (ESPN)

miss (he missed a game with an injury) - perderse (se perdió un partido por una lesión) (ESPN)

miss the extra point - dejar ir el punto extra (Mex.)

miss to the right/left (field goal) - fallar por la derecha/izquierda (ESPN)

missed assignments - asignaciones erradas (ESPN)

missed tackles - tackles fallidos (ESPN)

momentum - impulso (winning momentum - impulso ganador) (Opinión), envión (ESPN), ímpetu (ESPN), envión anímico (ESPN), momento anímico (Mex.), momento (del juego) (Mex.)

momentum (change the momentum of the game) - cambiar el rumbo del partido (Mex.)

Monday Night Football - Fútbol de Lunes por la Noche (ESPN), el MNF (Mex.)

Monsters of the Midway - Monstruos del Midway (Mex.)
most valuable player - jugador más valioso

motion - movimiento (ESPN, tv)

motion (go in motion to the right/left) - moverse a la derecha/izquierda (ESPN, tv)

motion (in motion) - en movimiento (ESPN, tv)
mount a drive - arrancar/armar un ataque/una ofensiva

move downfield - moverse campo abajo (NFL en español)

move the linebackers up (against the run) - adelantar a los apoyadores (contra la corrida) (ESPN)

mouth guard - protector bucal (Mex.)

move (as in change in line up) - movida (ESPN)
move in/closer to the line (defense) - bajar

move in the pocket - moverse en el bolsillo de protección (ESPN)

move the ball - mover el balón (Arg.)
move the chains - mover las cadenas

move the offense - mover la ofensiva (ESPN)

move (the safety) up - acercar (al profundo) a la línea de golpeo (ESPN)

multipurpose (back/threa) - multipropósito (corredor/amenaza multipróposito) (ESPN)

MVP (Most Valuable Player) - JMV (Jugador Más Valioso) (ESPN)

Narrow the lead - descontar una ventaja (ESPN)

narrow (a narrow victory) - un ajustado triunfo (ESPN)

narrowly defeat - vencer apenas (ESPN)

National Conference - Conferencia Nacional

natural turf - pasto natural (Mex.)

net - neto (total net yards - yardas netas totales) (ESPN), (net yards/yardage) - yardas netas (Arg.)

neutral zone - zona neutral (NFL Mex.)

neutral zone infraction - infracción de la zona neutral (NFL en español)

NFC East/North/South/West - NFC Este/Norte/Sur/Oeste (ESPN)

NFL personal conduct policy - política de conducta personal de la NFL (ESPN)

nickle back - nickle /níquel/ (ESPN)

nickle defense - defensiva de cinco hombres en la secundaria (ESPN)

no-huddle offense - ofensiva sin reunión (ESPN), ofensiva rápida sin reunion, ataque sin agrupamientos (ESPN)

no-huddle plays - jugadas sin reunión (ESPN)
non-contact foul - faul sin contacto

nose for the ball (to have a great nose for the ball) - tener gran olfato para el balón (ESPN)

nose guard - guardia nariz, guardia de nariz (ESPN, tv)
nose tackle - tackle/tacleador nariz, tackle de nariz (ESPN)

nulllify a reception - invalidar una recepción (NFL en español)

nullify by penalty - nulificar por penalidad (ESPN)

numbers (the ball hit the receiver in the numbers - el balón dio en los números del receptor (ESPN)