FOOTBALL - fútbol americano  a-b   c-d   e-f   g-h   i-j  k-l  m-n   O-P   q-r   s-t   u-v   w-x   y-z

Odds - momios (14 points behind in the odds - estar 14 puntos por debajo en los momios) (ESPN)

odds (upset the odds) - dar un descontón (golpe) a los momios (Mex.)

off - a (an interception off Brett Favre - una intercepción a Brett Favre) (ESPN)

off season - temporada muerta, receso de temporada (Opinón)

off season (in the off season) - entre temporadas (ESPN)
off side - fuera de lugar, movimiento prematuro (ESPN)
offense - ofensiva, ataque (Mex.)

offensive coordinator - coordinador ofensivo (ESPN)
offensive infraction - infracción ofensiva
offensive line - línea ofensiva, los siete frontales (ESPN)
offensive/defensive - coordinator coordinador ofensivo/defensivo

offsetting fouls - castigos que se cancelan (ESPN, tv)

offensive player of the week - jugador ofensivo de la semana
official

offensive player of the year - jugador ofensivo del año (NFL latino)

referee - oficial, árbitro, referí (el back judge, el head linesman, etc.), la cebra

official (team of officials) - planilla de árbitros (Mex.)

on - he was on today - estuvo preciso hoy (ESPN)
on the march - ir (The Bears are on the march - Ahí van los Osos)

on the road - fuera de casa (ESPN)

on the season - en lo que va de temporada (ESPN)

on-field celebrations - celebraciones en el campo (ESPN)

on-side kick - patada corta (Mex.), patada en corto (ESPN, tv), patada lateral (Mex.), patada de salida corta (ESPN), chut corto (NFL en español)

one on one - uno contra uno (ESPN)

one on one block - bloqueo uno a uno (Mex.)
one-sided game - partido de un solo lado

one yard line - la yarda uno (Mex.), la uno (Mex.)

open (adj.) - abierto (the receiver is open - el receptor está abierto) (ESPN), desmarcado (NFL en español)

open (get open, receiver) - desmarcarse (ESPN)
open a hole - abrir un hueco/un carril

open field - campo abierto (ESPN, tv)

open formation - formación abierta

open side of the field - lado abierto del terreno (ESPN)

open the scoring - abrir el marcador (NFL en español)

opening kickoff - patada inicial (ESPN)

option play - jugada de optativa (Mex.), opción (Mex.)

option pass - pase opción (NFL Mex.)
out [of action] (absence through injury, illness) - baja (¿Cuánto tiempo será baja Big Ben? - How long will Big Ben be out) (ESPN)

out for the rest of the season - baja por lo que resta de temporada (NFL en español)

out of action (through injury) - fuera (he's out for three weeks - está fuera por 3 semanas) (Mex.)

out of bounds - fuera de las líneas (ESPN, tv), fuera de límite (ESPN)

out of bounds (go out of bounds) - salir de límites (ESPN)

out of position - fuera de posición (ESPN)
out of play - fuera de acción
outside linebacker - apoyador externo

outside corner - esquina externa (ESPN)

outside pressure - presión por afuera (ESPN)

outside receiver - receptor externo (ESPN)

outside runs - corridas por afuera (ESPN)

overall draft choice - selección global (ESPN)

overcome a (ten-point) deficit - remontar un défecit (de diez puntos) (Mex.), superar un défecit (de diez puntos) (Mex.)

overcome one's errors - sobreponerse a sus errores (NFL en español)

over rated - sobrevaluado (an over rated player - jugador sobrevaluado (ESPN)

overall - global (overall record - récord global) (ESPN)

overthrow the ball - volar el balón (ESPN, tv)

overthrow receivers - volarse a los receptores (Mex.), volar a los receptores (ESPN)
overtime - tiempo extra, tiempo suplementario/complementario, per’odo de prórroga, prórroga (Mex.), tiempo adicionado (ESPN), series extra (Mex.), alargue (Mex.), período adicional (ESPN)

overtime (force the game into overtime) - obligar a la prórroga (Mex.), obligar al tiempo extra (Mex.)

overtime (go into overtime) - ir a series extra (Mex.)

overtime (send a game into overtime) - enviar el partido a tiempo extra (ESPN)

overtime victory - victoria en tiempo extra (ESPN)

OT (overtime) - TE (tiempo extra) (Mex.)

Packers (Green Bay) - Empacadores, los de amarillo y verde (Mex.), los cabeza de queso (Mex.)

pads (to be in full pads) - jugar con protectores (ESPN)

pair of receivers - dubla de receptores (ESPN)
Panthers (Carolina) - Panteras, las (Mex.), los felinos de Carolina (Mex.)
pants - fundas

paper (a good team on paper) - un buen equipo en el papel (ESPN)
pass - pase, envío, servicio (NFL latino [video])
pass (verb) - pasar, lanzar/tirar/dirigir/dar un pase
pass coverage - cobertura de pase

pass defense - defensiva contra el pase, defensiva de pase (ESPN), defensiva contra el ataque aéreo (ESPN)

pass for X yards - pasar/lanzar por X yardas (Culpepper pasó/lanzó por 175 yardas) (ESPN)
pass interference - interferencia de pase

pass play - jugada de pase (ESPN)

pass routes - rutas de pase

pass rusher/quarterback sacker - cazamariscales (ESPN)

passer-receiver combination - dúo aéreo (ESPN)
passing game - ofensiva aérea, juego aéreo, ataque por aire

passing game (use the passing game) - jugar por aire (Mex.), juego de pase (ESPN)

passing hand/throwing hand - mano de lanzar (Mex.)
passing motion - movimiento de lanzamiento (ESPN)

passing/running yards - yardas por aire/por tierra, yardas aéreas/terrestres
Patriots (New England) - Patriotas

payroll - nómina
penalize - penalizar, castigar (Arg.)
penalty - castigo, penalidad (ESPN)

penalty (offensive/defensive penalty) - penalidad ofensiva/defensiva (ESPPN)
penalty flag - pañuelo, pañuelo amarillo (ESPN, tv), pañuelo de castigo (NFL latino)

penalty flag (There's a flag!) - ¡Vuela un pañuelo! (ESPN, tv)
penalty is on ... - le cayó el pañuelo a

penetrate the defense - horadar la defensiva (Mex.)

performance- desempeño (Mex.), actuación (the quarterback gave a poor performance/had a bad night - el mariscal tuvo una pobre actuación) (ESPN)

perimeter - perímetro (ESPN)

perimeter (challenge the perimeter) - retar el perímetro (ESPN)
period - período, lapso (the second period - el segundo lapso) (Mex.)

personal best - marca personal (NFL en español)
personal foul - faul personal, falta personal (ESPN), castigo personal (ESPN)

pick (draft pick) (noun) - selección

pick (draft pick) (verb) - seleccionar
pick off a pass - colgarse de un pase, interceptar un pase(ESPN)
pick up the blitz - tomar el blitz

pile/pile-up - pila de jugadores (NFL latino)

pile on - apilarse (Mex.)

pitch out/pitch/lateral (verb) - pichar (Mex.)

place kicker - pateador de lugar (ESPN)

place the ball (for a kicker) - colocar el balón (ESPN)

placement (of ball by officials) - colocación (ESPN, tv)
play (noun) - jugada (advance 50 yards in 13 plays - avanzar 50 yardas en 13 jugadas) (Mex.), acción -(anotar después de 4 acciones - to score on 4 plays) (Mex.)
play (verb)- jugar

play against - medirse a (ESPN)

play action pass - pase con engaño de carrera (Mex.), jugada de finta y pase (ESPN, tv), jugada de play action (ESPN, tv), jugada de engaño y pase (Mex.), engaño de acarreo (ESPN), jugada de engaño (ESPN)

play book - libro de jugadas (ESPN)

play by play - jugada por jugada (ESPN)

play clock - reloj de jugada (40-second play clock - reloj de jugada de 40 segundos), reloj de juego (Mex.)

play dirty - jugar sucio (ESPN)

play for (a team) - jugar para, jugar con, estar enfundado en el uniforme de (Mex.)

play not to lose - jugar a no perder (ESPN)

player - jugador (ESPN)

playmaker - creador de jugadas (Arg.), generador de jugadas (Arg.)
play offs - liguilla ???? (Mex.)

play offs (a team with play off possibilities) - un equipo con fuste de play offs (ESPN)

player-coach - jugador-coach/jugador-entrenador (ESPN)
playing field - campo de juego

playing time - tiempo de juego (ESPN)
pocket - bolsa, bolsillo de protección (ESPN), copa de protección (Mex.), bolsa de protección (ESPN)

points - puntos (ESPN), tantos (NFL en español)

position (in the standings) - posición (ESPN)

position (on the team) - posición (posición de mariscal de campo) (ESPN)

post - poste

post (the ball hits the post) - el balón pega en el poste (Mex.)
post pattern - trayectoria de poste
post season game - partido de la postemporada
power back - corredor de poder

power play - jugada de poder (Mex.)

power running game - ataque por tierra de poder (ESPN)

power sweep - barrida de poder (NFL Mex.)

practice squad - equipo de práctica (ESPN), escuadra de práctica (ESPN), escuadra de prácticas (NFL latino)

predictions (a team that defies the predictions) - rompepronósticos (ESPN)
pre-season - pretemporada

pre-season camp - campamento de la pretemporada (ESPN)

pre-season game - partido de pretemporada (ESPN)

press box - palco de prensa (ESPN)
pressure - presión
pressure (verb) - presionar

pressure the quarterback - presionar al mariscal de campo (NFL latino)

prevent defense - defensiva preventiva (ESPN)
primary receiver - receptor principal
Pro Bowl - Tazón Profesional, Tazón de Profesionales,el Tazón de los Profesionales (Mex.)

Pro Bowl caliber player - jugador de calibre de Pro Bowl (ESPMN)

protect the ball - proteger el balón (ESPN)

protective cup - concha protectora (Mex.)

pull the guard - jalar al guardia (ESPN)

pulling guard - guardia escolta (ESPN)

pump fake - finta (NFL latino [video])
punt (noun) - despeje, patada de despeje
punt (verb) - despejar, patear de despeje (Mex.), patear un despeje (NFL en español)
punt return - devolución/regreso de un despeje
punter - pateador de despeje, despejador (NFL en español)

pursue - perseguir (ESPN)

pursuit - persecución (ESPN, tv)
push off - empujar al defensivo

push someone out of bound - empujar a las laterales a (ESPN)

put it together (jell) - acoplarse (Mex.)
put one's hands on the receiver (defender) - poner las manos sobre el receptor (ESPN)

put the game out of reach/put the game away - meter el partido en el congelador (NH), definir el partido (ESPN)

put the last nail in the coffin (of the opponent) - ponerle el ultimo clavo en el ataúd (al oponente) (Mex.)
put the opponent deep in his territory - hundir al rival profundo en su territorio (ESPN)

pylon - pilón (Mex.)