|
|
||
 
|
FOOTBALL
- fútbol
americano
Quadriceps injury - lesión en el cuadriceps (ESPN) quarter - cuarto, episodio
(ESPN), lapso (the second quarter - el segundo lapso) (Mex.) quarterback coach - entrenador de mariscales (ESPN) quarterback controversy - controversia de mariscales (ESPN) quarterback rating - índice de pasador (ESPN) quarterback roll-out - jugada con el quarterback en moción quarterback sack - captura (de mariscal), atrapada (de quarterback), la sack, saque, derribo de quarterback (Mex.), derribo (Mex.) questionable call - llamada debatible (ESPN) quick (throw quick passes) - lanzar el balón rápido (ESPN) quick pass - pase rápido (ESPN) quickness - rapidez (ESPN) Rack up yards - firmar (Tomlinson racked up 143 yards - Tomlinson firmó 143 yadas ) (NFL en español) Raiders (Oakland) - Raiders /réiders/ Malosos, el conjunto negro y plata (Mex.) rack up yards - firmar yardas (he racked up 132 yards por tierra - firmó 132 yardas on the ground) (NFL en español) rainbow (a high, arching pass) (float a rainbow
) - tirar un arco iris (ESPN, tv) rank - rankear (Mex.), ranquear (the defense finished ranked fourth in the league - la defensiva terminó ranqueada cuarta en la liga) (ESPN) rankings - el ranking/los rankings (Mex.) read defenses - leer a las defensivas (ESPN) receive (kick offs/punts) - recibir patadas de
salida/patadas de despeje (ESPN) receiving yards - yardas recibidas (Arg.) reception - recepción (Arg.) record (noun) (standard) récord (Mex.) record (noun) (standard) - set a record - imponer/fijar un récord (Mex.), imponer una marca (Mex.) record (noun) (standard) - break a record - romper un récord (Mex.) record (noun) (wins and losses) - marca, registro
(Mex.), foja (Mex.), récord (ESPN) record (noun) (to have a record of) - estar (5-2) record - the team has a record of 7 - 5 - el equipo tiene marca de (7- 4) (ESPN)/ the team is (7 - 4) - el equipo está (7 - 4) (ESPN) recovered fumble - balón suelto recuperado (ESPN) red zone - zona roja, zona de definición (Mex.) red zone play - jugada de zona roja (ESPN) ref/all a game - sancionar un partido, pitar (ESPN) referee - árbitro (Mex.) referee (head official) - referí (Mex.) referee (team of referees) - plantilla/planilla arbitral refereeing - arbitraje (Mex.) regulars - jugadores de planta (Mex.) regular season game - partido de temporada regular (ESPN) regulation time - tiempo reglamentario (ESPN, tv), tiempo regular (ESPN) release a player - dejar en libertad a (ESPN), liberar a (Arg.), dejar ir a (Opinón) release the ball - soltar, lanzar (ESPN) relieve (replace) - relevar (the quarterback was replaced by Brady - el mariscal de campo fue relevado por Brady) (Mex.) renew a contract - renovar un contrato (NFL en español) replace - suplir a (they replaced Mark Brunell with Byron Leftwich - suplieron a Mark Brunell con Byron Leftwich) (Mex.) replacement - suplente (Mex.), reemplazante (ESPN) reserve (reserve player/quarterback/etc.) - jugador reserva/mariscal reserva, etc (ESPN). restructure a contract - reestructurar un contrato (ESPN) re-take the lead - retomar la delantera (Mex.) return man - regresador defensivo (ESPN), retornador (NFL en español) reverse (double reverse) - una doble reversible (NFL latino) reverse (fake reverse) - falsa reversible (ESPN) rhythm (get into rhythm) - entrar en ritmo (ESPN) rock (give the rock [the ball] to) - darle la roca a (ESPN) rock the stadium (said of an exciting game) - hacer cimbrar el estadio (Mex.) roll out pass - pase rolado (Mex.) rookie free agent - novato agente libre (ESPN) rookie - offensive/defensive rookie of the year - novato ofensivo/defensivo del año (ESPN) roster - plantel (ESPN), lista total (NFL Mex.) rotator cuff - rótula de rotación (ESPN) rough an opponent - agredir a un rival (Opinión) roughing the kicker/quarterback - lastimar al
pateador/mariscal (NFL en español) roughing penalty - falta por cargar (ESPN)
roughing the kicker penalty - falta por cargar al
pateador (ESPN) round (divisional round) - ronda divisional (ESPN) round (of draft) - ronda (del sorteo) (ESPN) round (wild card round) - ronda de comodín (ESPN) rout - paliza (ESPN) route (pass route) - double-move route - ruta de dos movimientos (ESPN) route/pattern (pass route) - inside/outside route - trayectoria por adentro/por afuera (ESPN, tv) route/pattern (pass route) - flag route - trayectoria hacia la bandera (ESPN, tv) route/pattern (pass route) - hook pass route - ruta de gancho (ESPN) route/pattern (pass route) - optional route - ruta opcional (NFL en español) route/pattern (pass route) - short route - ruta
corta (ESPN) run back (a kick/punt) - devolver/regresar/retornar (una patada/una patada de despeje) run/go outside - correr/ir por afuera (ESPN) run (to the) inside/outside - correr por adentro/por afuera (ESPN) runback (of a kick/punt) - regreso, devolución
(de una patada/patada de despeje) run down the sidelines - correr por la banda (NFL latino) run fake - engaño de acarreo (ESPN) run inside - correr por el centro (ESPN) run/long run - galopada (NFL en español) run option play - opción de corrida (ESPN) run routes - correr rutas (ESPN) run to the inside - correr por el medio (ESPN) run to the outside - acarreo hacia los extremos (ESPN) run to the outside - correr por afuera (ESPN) running game - juego de carrera (NFL en español) running into the kicker - correr hacia el pateador (NFL en español) ruptured duck (an ugly, wobbly pass) - patito feo (ESPN, tv) rush - carga (ESPN), entrada (ESPN) rush (3/4-man rush) - carga de 3/4 hombres (ESPN) rusher (running back) - atacante (NFL en español) rushing leader - líder corredor (Mex.) rusty - oxidado (the team is rusty - el equipo está oxidado) (Cu)
| |
