FOOTBALL - fútbol americano  a-b   c-d   e-f   g-h   i-j  k-l  m-n   o-p   q-r   s-t   U-V   w-x   y-z

Umpire - umpire (Mex.)

unanswered points - puntos sin respuesta, puntos sin contestación (Mex.), puntos incontestados) (NFL en español)

undefeated/unbeaten - invicto (Mex.)

undefeated string - invicto (ESPN)

undefeated string (break a team's undefeated string) - quitarle el invicto a (Mex.)

undefeated string (maintain an undefeated string) - mantener su/el invicto (Mex.), mantenerse invicto (Mex.)
uncovered, loose - desmarcado

under center - bajo center (ESPN, tv), bajo el centro (ESPN)

under center (be under center) - colocarse bajo center (ESPN, tv), colocarse bajo el centro (ESPN)

undergo surgery - ser sometido a cirujía (ESPN)
unnecessary roughness - juego rudo, rudeza innecesaria (NFL en español), agresividad innecesaria (ESPN)

unseat (the leader) - desbancar (al puntero) (Mex.)

unseat (a champion) - desbancar (al campeón) (NFL en español)
unsportsmanlike conduct - conducta antideportiva

undergo surgery - ser sometido a cirujía (ESPN)

up the middle - por el centro (ESPN)

upset (noun) - sorpresa (Mex.)

upset (verb) - darle la sorpresa a (Mex.), sorprender a (Mex.)

use up the clock - agotar el reloj (de jugada/de juego) (Mex.)

Vacancy (coaching vacancy) - vacante, la (ESPN)

vertical game - juego vertical (Mex.), juego aéreo vertical (ESPN)

vertical outside routes - rutas verticales por afuera (ESPN)

video room - sala de video (ESPN)

Vikings (Minnesota) - Vikingos, nórdicos (Mex.)

Vikings (play for the Vikings) - vestir el uniforme púrpura (ESPN)

victory, win - victoria

virtual first down marker (tv) - marcador virtual del primer intento (ESPN)

visiting team - visitante(s) (Mex.)