FOOTBALL - fútbol americano  a-b   c-d   e-f   g-h   i-j  k-l  m-n   o-p   q-r   s-t   u-v   W-X   y-z

Warm the bench - calentar la banca (Mex.)

warm-up - calentamiento (Mex.), precalentamiento (Nic.)
warm-up for the next game - un calentamiento para el próximo juego (reference to an an easy game) (Mex.)
waste chances - desperdiciar chances/oportunidades (ESPN)

waterboy - aguatero (Mex.)

wave (do the wave ) - hacer "La Ola" (NFL latino)

weak side - lado débil
weak side linebacker - apoyador débil, apoyador del lado débil (ESPN)

wear down the defense - cansar a la defensiva (ESPN)

weave - escurrirse (he weaved through the secondary - se escurrió entre la secundaria) (ESPN)

wedge (blocking wedge) - cuña (ESPN, tv)

wedge-buster - rompe-cuñas (ESPN)
West Coast offense - ofensiva de la costa oeste
Western Division - División Oeste
What a hit! - ¡Vaya golpazo!

whip/beat - propinarle una derrota a (NFL latino), apalizar a (NFL en español)

whipping - vapuleada (Mex.whistle the ball dead - pitar "balón muerto" (Mex.)

Who wants it more? (tried and true and trite motivating question) - ¿Quién lo quiere más? (ESPN)

wide (the kick went wide right/left) - la patada salió desviada hacia la derecha/la izquierda (Mex.)
wide receiver/wide out - receptor abierto
wild card (team) - comodín, equipo comodín (ESPN)

win - ganar, salir por la puerta grande (ESPN), llevarse el partido (Mex.)

win - triunfo (ESPN), victoria (ESPN), campanazo (Mex.)

win (after a long losing streak) - ver la luz (ESPN)

win a/the championship - alcanzar una/la corona, conquistar un/el título

win at somone else's home field - derrotar a domicilio a (Mex.)

win at the last minute/at the buzzer - ganar sobre la bocina (NFL en español)

win by one point - ganar por la mínima (diferencia) (Mex.)

win easily/in a walk - ganar caminando (Opinión)

wind (to be winded) - quedarse sin aire (ESPN)

winded (he's winded) - le falta aire (Opinión)

winning record - marca ganadora (NFL latino), registro ganador (ESPN)

winning streak - racha ganadora (ESPN)
winning touchdown - el touchdown del gane (Mex.)

wins and losses - ganados y perdidos (Mex.)

with a lead - en ventaja (they went into half time with a lead - se fueron al descanso en ventaja) (ESPN
with no time left (on the clock) - con el reloj en ceros
with 2 minutes to play - con 2 minutos por jugar, con 2 minutos por jugarse (ESPN)

wobbly pass - pase tambaleante (ESPN)
work out (noun) - entrenamiento
work out (verb) - ejercitarse
work the clock - trabajar el reloj
wrist band/protector - muñequera

X-ray - radiografía (ESPN)

X-ray (to X-ray) - realizarse una radiografía (ESPN)