RELIGION - Religión  A-B   c-d   e-f   g-h   i-j  k-l  m-n   o-p   q-r   s-t   u-v   w-x   y-z


Agorero - ave agorera - bird of ill omen
agorero - soothsayer

alfa - el alfa y el omega - the beginning and the end (Opinión)

alma - el alma le regresa al cuerpo - (a team) has new life (baseball) (Mex.)
alma - en las calles los manifestantes le dijeron hasta alma m’a - in the streets the demonstators shouted anything and everything at him (Cu)
alma - entregar el alma al diablo encanecido del arte - to give oneself over to art (the old/gray-haired devil) (RD)
alma - ser un alma bendita - to be kind-hearted
alma - ser un alma de Dios - kind hearted, a good person (Ven.)
altar - dejar en el altar a - to leave someone stranded (Cu)

altar - mencionar a santos de este altar - mention the names of nationl heroes/names which are sacred in a nation's history (RD)
Altísimo - pidamos al Alí’simo que - let's hope and pray that · (RD)
amén - amén de ser · - as well as being · (PR)

amén - decir amén a todo -said of one who is a yes man/yes person (Mex.)
amén - the end, that's all (RD)                                                                                

ángel - desangelado - un panorama desangelado - an unpleasant/charmless panorama (RD)
ángel - el ángel de la guarda - guardian angel, one who takes care of someone (Cu)                                                                                                                                     ángel - ser un ángel - to be perfect, a good person (Mex.)

ángel - soñar con los angelitos - sleep well, have pleasant dreams
ángel - tener ángel- to be charming/charmed (have good luck) (RD)
anticristo - the Anti-Christ,  "Ch‡vez el anticristo", Opini—n, El Carabobe–o, Valencia, Ven., 29-12-02
Apocalipsis - cabalgaron, perversos, los siete jinetes de un nuevo Apocalipsis; el racismo, la intolerancia, la crueldad, la estulticia, la impiedad, el odio, la calumnia - the 7 horsemen of a new Apocalypse; racism, intolerance, cruelty, foolisness, impiety, hatred, calumny
aquelarre - witches' sabbath/racket, ruckus/reporters' feeding frenzy (el aquelarre noticioso que ni el fin de la guerra - the news event of the year/feeding frenzy that not even the end of the war could match) (Mex.)
ara (altar) - en aras del buen gusto - for the sake of good taste (Mex.)                                                                                                                         

Ares y Moira (Greek god and goddess of war and destiny)  - (en el caso Bush- Irak) Ares y Moira tienen la última palabra - war and destiny are now in control/things are out of our hands (Mex.)
ataúd - llevarse su equipo al ataúd - to lead one's team to disaster, do a terrible job (Mex.)

Atlas - el síndrome de Atlas - said regarding the distress suffered by men who try to meet the responsibilities of worker, husband and father (RD)

aureola - estás perdiendo la aureola - your halo's slipping

Ave Fénix - el partido político es un Ave Fénix - the political party keeps coming back from defeat (RD)
Ave María Purísima! - Good Lord!, Please!, Give me a break!, I don't believe it!


Babel - la Torre de Babel - New York (RD)

Babel - hacer eso sería desatar un Babel - to do that would be to cause chaos (RD)

Babilonia - Babilonia, la ramera del Antiguo Testamento, merece este castigo, por sus muchos pecados, y por su mucho petroleo - Babilonia, the Whore of the Old Testament, deserves her punishment, for her many sins and for her many petroleum deposits (Eduardo Galeano, "La náusea", El Nuevo Diario, Nic., 12-4-03)

Baco - a bacanalear - let's party (Nic.) (from Bacchus, god of wine and grape harvest-celebration)
bautismo - bautismo de fuego - baptism by fire
bautizar - algunos p’caros vendedores sol’an "bautizar'' (la leche) con un poco de agua - water down (RD)

bautizar - quien no tiene padrino, no se bautiza - you can't get anywhere without connections (RD)
bautizo - en el bautizo querer vestirse con el ropón - to want to be the center of attention (Mex.)

beata - de dia beata, de noche gata - said of a hypocritical person (RD)
bendición - la mano santa de Bush nos da la bendic—n - we have Bush's blessing (sarcasm) (Ven.)
bendición - es una bendición estar con él - it's a blessing (a treat/a pleasure) to be with him (PR)
bendición - tener la bendición del jefe - to have the blessing of the boss (PR)
bendito - ¡Ay, bendito! - Oh, man!, Wow!, Darn! (PR)
bendito - dormir como un bendito - to sleep like a baby
benjamín/benjamina - the youngest (in a familiy); the newest team in a league (Mex.)
biblia - contar la biblia en verso - to give a blow-by-blow account/tell in great detail
biblia - saberse la biblia en verso - to knowabout everything
Biblia - tan cierto como la Biblia - that's God's truth, no doubt (Mex.)
Birján ( god of fortune/luck) - el dios Birján metió la cuchara - luck came into play (baseball, Mex.)

bruja - ahí me chupó la bruja, - that's where things went wrong (PR)